Twórca Dragon Quest Krytyka zmian kostiumów w H2-2D Remake została źle zrozumiana
Twórca Dragon Quest: Krytyka zmian kostiumów w H2-2D Remake została “źle zrozumiana”
Doświadczenia twórcy serii Dragon Quest, Yuji Horii, wywołały ostatnio kontrowersje związane z upublicznionymi komentarzami o zmianach w odzieży postaci w grze Dragon Quest 3 HD-2D Remake. Horii wezwał, aby nie “wyrywać fragmentów komentarzy w celu wzmocnienia własnych opinii”, po tym jak rzekomo oskarżono go o obwinianie zachodnich instytucji oceniających gry za konieczność ukrywania ciała w nowej wersji.
Początkowo informowano, że Horii był zirytowany przesłaniem, aby stroje postaci były mniej wyzywające. Podczas wywiadu na TGS miał stwierdzić, że amerykańskie “religijne” i “wąsko myślące” podejście było odpowiedzialne za te zmiany, dodając: “Robienie interesów z takim absurdem to naprawdę frustrujące. Z tego powodu Japonia również zostaje negatywnie wpłynięta”.
Te kontrowersyjne wypowiedzi przyciągnęły znaczną uwagę, zwłaszcza po tym jak właściciel X/Twitter, Elon Musk, podzielił się źle przetłumaczoną informacją, twierdząc, że “japońscy twórcy gier są sfrustrowani przymusowym przestrzeganiem absurdalnej globalnej agendy ONZ, którą muszą uwzględniać w swoich grach”.
Jednak wkrótce po tym, Horii oraz Kazuhiko Torishima, były redaktor naczelny Shonen Jump, potwierdzili, że komentarze zostały nie tylko źle przetłumaczone, ale również wyrwane z kontekstu. Podkreślili, że słowo “puritan” zostało niewłaściwie przetłumaczone jako “edukacja seksualna”, a obaj przyznali, że są “bardzo przeproszeni”, że ich słowa były używane w kontekście “poza Japonią”.
Zaskakująco, wywiad na TGS szybko zniknął z publicznego obiegu. HD-2D Remake Dragon Quest 3 zawiera zaktualizowane projekty postaci, które były podstawą tej dyskusji, w tym żeńskiego bohatera wojownika, który teraz nosi dodatkową bieliznę zamiast jedynie bikini.
Zobacz również:
[DRAGON QUEST III HD-2D Remake – Nintendo Direct: Partner Showcase 8.27.2024](
Tweet od Yuji Horii: [Zobacz na X](
Udostępnij wiadomość